1 00:01:04,250 --> 00:01:08,382 Herkent u het slachtoffer? - Het sprong in mijn hand. 2 00:01:08,632 --> 00:01:13,463 Wat deed die hand in een privévijver, zonder vergunning? 3 00:01:13,765 --> 00:01:18,816 En het is niet eens het visseizoen. - Dat is geen misdrijf, toch? 4 00:01:24,408 --> 00:01:27,287 Hoeveel staat daar? - Dertien. 5 00:01:28,122 --> 00:01:30,042 Twaalf. - Erg goed. 6 00:01:30,919 --> 00:01:33,130 En wat staat hier? 7 00:01:34,341 --> 00:01:40,434 Bij het vissen op forel, de vis moet een minimale lengte hebben van... 8 00:01:40,809 --> 00:01:43,355 Ga door. - 22 centimeter. 9 00:01:44,159 --> 00:01:49,313 Trek de lengte van uw vis af vanaf 22. Wat krijg je? 10 00:01:50,158 --> 00:01:52,569 22 min 12. Nou? - Tien. 11 00:01:52,996 --> 00:01:56,168 Tien dagen gevangenisstraf dus. En houd je mond. 12 00:01:56,502 --> 00:01:59,172 Papa, de gevangenis is vol. - WAAR. 13 00:01:59,507 --> 00:02:01,552 Ik kom later nog eens langs. 14 00:02:06,560 --> 00:02:11,724 Met zo'n vrouw zou ik iets hebben beter te doen dan te stropen. 15 00:02:11,986 --> 00:02:14,865 Papa, we moeten naar het koor. 16 00:02:16,378 --> 00:02:18,622 Ik ben soloartiest in het koor. 17 00:02:20,009 --> 00:02:22,961 Ik heb medelijden met je dochter zo'n vader. 18 00:02:38,039 --> 00:02:40,072 Ga je gang, ik zal er zijn. 19 00:04:20,080 --> 00:04:22,751 Niet in het huis van de Heer, mijn zoon. 20 00:05:43,330 --> 00:05:47,462 Kom terug. Je kunt niet zomaar weglopen. 21 00:05:53,013 --> 00:05:57,228 Ludovic, een brief voor jou. Spoedlevering. 22 00:05:58,521 --> 00:06:01,401 Ik haal hem wel, wacht maar. 23 00:06:04,448 --> 00:06:09,498 Niets ergs, hoop ik? - Ik ben overgeplaatst naar de Var. 24 00:06:09,748 --> 00:06:11,585 Met extra streep. 25 00:06:13,170 --> 00:06:17,386 Sergeant Eerste Klasse. Dank u Heer, dank u. 26 00:06:17,552 --> 00:06:19,347 Ik ga ze daar laten zien. 27 00:07:36,306 --> 00:07:40,229 Lucien, ik denk dat ik het begrijp één met strepen. 28 00:07:41,022 --> 00:07:45,112 Je hebt gelijk, Albert. Laten we eens kijken. 29 00:07:53,167 --> 00:07:58,415 Kijk, papa, al die boten. Mooi. Ik ben zo blij. 30 00:08:00,846 --> 00:08:02,724 Beheers jezelf. Mijn mannen. 31 00:08:09,068 --> 00:08:13,617 Hallo chef. Alles oké? - Gefeliciteerd met uw dochter. 32 00:08:13,868 --> 00:08:16,413 Wat moet dit betekenen? Aandacht. 33 00:08:16,663 --> 00:08:21,296 We zijn vanaf het begin goede vrienden, toch? We zullen dit samen doen, nietwaar? 34 00:08:21,547 --> 00:08:24,928 Repareer die knop. Jij ook... 35 00:08:25,178 --> 00:08:30,342 Kijk mij altijd in de ogen. Altijd zo frivool met de kepi? 36 00:08:30,645 --> 00:08:34,349 Aandacht. Altijd in de ogen, hoor je? 37 00:08:34,860 --> 00:08:36,363 Stel jezelf voor. 38 00:08:36,655 --> 00:08:38,365 Ik hoor je niet. 39 00:08:38,627 --> 00:08:42,539 Nog steeds niet. Wat is je naam? - Fougasse. 40 00:08:42,789 --> 00:08:46,494 Verbaast mij niet. Ik ben je chef, Cruchot. 41 00:08:46,755 --> 00:08:51,919 Mijn dochter Nicole. Genoeg. Pak de bagage en ga verder. 42 00:08:56,698 --> 00:09:02,781 Zo zul je niet populair zijn. - Bestelling is nooit populair. Aandacht. 43 00:09:05,921 --> 00:09:10,992 Eén, twee. één, twee. Eén, twee... Sneller. 44 00:09:17,106 --> 00:09:18,681 Toeristen, jongens. 45 00:09:21,906 --> 00:09:25,484 Die kleding trekt sneeuw aan, meisje. 46 00:09:27,957 --> 00:09:31,452 Je pastis wacht. - We hebben dienst. 47 00:09:31,964 --> 00:09:34,416 Heb je geen dorst? als je dienst hebt? 48 00:09:34,801 --> 00:09:38,715 Wat doe je met die jongens? Ze zijn al verlegen. 49 00:09:39,142 --> 00:09:40,634 Wacht even. 50 00:09:49,951 --> 00:09:54,072 Pastis voor jou? - Nee, ik doe mijn eerste rondes. 51 00:09:54,333 --> 00:09:59,790 Waar gaat uw regelgeving over? preventie van openbare dronkenschap? 52 00:10:00,051 --> 00:10:03,630 We hebben net een verfbeurt gedaan. - Jouw naam? 53 00:10:10,850 --> 00:10:13,812 Het wordt hard werken, Lucien. 54 00:10:14,241 --> 00:10:17,319 De vakantie is voorbij, Albert. 55 00:10:17,621 --> 00:10:23,078 Verse vis... - Je mag hier niet verkopen. 56 00:10:23,839 --> 00:10:25,958 Ga uit de zon, jij. 57 00:10:26,218 --> 00:10:29,088 Ga, anders zit je in de problemen. 58 00:10:29,390 --> 00:10:32,260 Houden we ons nu aan het boek? 59 00:10:32,562 --> 00:10:36,892 Hier, neem het. Vanochtend gevangen. Nu blij? 60 00:10:38,906 --> 00:10:42,150 Vis. Vis. Vers... 61 00:10:49,256 --> 00:10:53,377 Weet jij hoe het heet wat heb je net gedaan? 62 00:10:53,847 --> 00:10:58,051 Het omkopen van een ambtenaar. Naam? -Toinet. 63 00:11:03,654 --> 00:11:07,234 Stop. Sergeant Eerste Klasse Cruchot. 64 00:11:08,997 --> 00:11:11,031 Mijn dochter Nicole. 65 00:11:20,850 --> 00:11:25,805 Je kent Merlot en Fougasse al. Dit zijn Tricard en Berlicot. 66 00:11:27,068 --> 00:11:28,894 Aandacht. 67 00:11:29,613 --> 00:11:32,065 Ik kijk uit naar een goede samenwerking. 68 00:11:32,994 --> 00:11:38,034 De gendarmerie is als een herdershond voor het land. 69 00:11:38,336 --> 00:11:41,915 Vaak blaffen, soms bijten en schrikken. 70 00:11:42,760 --> 00:11:48,134 Jij bent de bladeren, ik ben de stengel. Samen zorgen wij voor de oogst. 71 00:11:48,645 --> 00:11:52,683 Dat is alles. Mee eens, sergeant? - Zeker. 72 00:11:54,154 --> 00:11:56,939 Ik hoop dat je aan deze plek went. 73 00:11:57,201 --> 00:12:00,894 Sergeant, dat heb ik gedaan een cadeautje voor jou. 74 00:12:01,248 --> 00:12:05,162 Dat had je niet moeten doen. - Om mijn komst te vieren. 75 00:12:08,427 --> 00:12:10,169 Mijn referenties, om het zo maar te zeggen. 76 00:12:10,430 --> 00:12:14,885 Negen boetes al. Je bent niet aan het rommelen. 77 00:12:15,146 --> 00:12:19,559 Tijd is geld. - De auto van de burgemeester. 78 00:12:19,863 --> 00:12:26,477 Smakelijk op de oversteek. - Hij was verstrooid. Ik zal ervoor zorgen. 79 00:12:26,916 --> 00:12:31,746 Aandacht. Je bent erg ijverig. Een beetje te ijverig. 80 00:12:32,925 --> 00:12:38,507 Vergeet niet dat ik je meerdere ben. Aandacht. En wees stil. 81 00:12:39,686 --> 00:12:44,841 Kom eens naar je kamers kijken. De dames zijn al bij uw dochter. 82 00:12:56,172 --> 00:13:00,209 Aandacht. Zoals je ziet, wij zijn één grote familie. 83 00:13:00,553 --> 00:13:05,968 Dames, dit is meneer Cruchot. Mevrouw Merlot, Berlicot en Tricard. 84 00:13:06,730 --> 00:13:11,937 Fougasse is vrijgezel. En mijn schoonmoeder en mijn vrouw. 85 00:13:12,198 --> 00:13:16,141 Leuk u te ontmoeten mevrouw... - Mevrouw Gerber. 86 00:13:16,914 --> 00:13:19,449 Of Cécilia, zo je wilt. 87 00:13:20,086 --> 00:13:24,206 Mevrouw Gerber zal dat wel doen. - Tijd om je shirt te veranderen. 88 00:13:24,510 --> 00:13:26,836 Natuurlijk, Cécilia, lieverd. 89 00:13:32,021 --> 00:13:33,848 Je hebt een prachtige vrouw. 90 00:13:34,192 --> 00:13:38,564 Een moedige vrouw, hoor ik vaak. - Dat dacht ik ook. 91 00:13:38,824 --> 00:13:43,781 Cruchot, we hebben hier een man als jij nodig. Je geeft niet op. 92 00:13:44,167 --> 00:13:49,122 Er is hier veel te doen. Ik zal morgen alles uitleggen. 93 00:14:06,202 --> 00:14:07,695 Wachten. Wachten. 94 00:14:12,880 --> 00:14:14,664 Oh nee. - Dat gaat te ver. 95 00:14:36,585 --> 00:14:38,077 Heel goed, sergeant. 96 00:14:49,732 --> 00:14:51,767 Genoeg, genoeg. 97 00:15:04,965 --> 00:15:06,791 Je speelt niet meer. 98 00:15:10,265 --> 00:15:12,801 Pardon, sergeant. 99 00:15:14,063 --> 00:15:15,556 Maar waar? 100 00:15:23,286 --> 00:15:27,533 Genoeg. Aandacht. Kijk mij aan, jullie allebei. 101 00:15:27,793 --> 00:15:34,085 Ik kan veel aan, maar ik doe het toch krijg je hiervoor. Aandacht. 102 00:15:49,830 --> 00:15:52,992 Bravo, sergeant. Heel goed gedaan. 103 00:15:53,377 --> 00:15:55,287 Zal ik het openen? 104 00:15:59,762 --> 00:16:02,131 Hier, Merlot. Open het. 105 00:16:03,269 --> 00:16:07,129 Wees niet zo preuts. - Hoe lang gaat het duren, Cruchot? 106 00:16:07,818 --> 00:16:09,351 Het komt eraan. Haast. 107 00:16:14,161 --> 00:16:17,656 Kijk, sergeant. Dit zal een traktatie zijn. 108 00:16:18,001 --> 00:16:22,122 Er zit niet veel in. - Hij opende het. 109 00:16:23,051 --> 00:16:26,744 Kijk, chef, een zeester. 110 00:16:31,230 --> 00:16:33,223 Kijk daar eens naar. 111 00:16:40,120 --> 00:16:45,462 Kijk, sergeant. Wat een mooi exemplaar. Kijk daar eens naar. 112 00:16:45,838 --> 00:16:47,455 Open het. 113 00:16:47,966 --> 00:16:53,204 Ongelooflijk. Nog een zeester. Dat maakt er twee. 114 00:16:53,517 --> 00:16:55,217 Schiet nu op. 115 00:19:54,176 --> 00:19:58,100 Was dat de eigenaar van de boot die net is vertrokken? 116 00:19:58,392 --> 00:20:01,897 Nee, hij huurt de boot. Een Amerikaan. 117 00:20:02,147 --> 00:20:05,736 Hij moet gevonden hebben olie in zijn achtertuin. 118 00:20:09,827 --> 00:20:14,657 Wilt u aan boord komen? De matroos is een vriend van mij. 119 00:20:15,503 --> 00:20:17,829 Nee, bedankt. Toch aardig van je. 120 00:20:27,648 --> 00:20:32,989 Geef het terug. Je bent zo'n pijn. Mijn zonnebrandcrème. 121 00:20:34,074 --> 00:20:37,455 Geef het, Eddie, anders word ik boos. Mijn beha. 122 00:20:38,467 --> 00:20:41,545 Brieven... - Jessica, hoe kon je. 123 00:20:43,549 --> 00:20:49,015 Het is de mijne. De mijne. Griezels, dat is de mijne. 124 00:20:51,353 --> 00:20:55,484 Waar koop jij je kleding? - Ze zal snel gaan huilen. 125 00:20:55,734 --> 00:20:58,239 Laat die sukkel met rust. - Mooi, maar toch groen. 126 00:20:58,240 --> 00:21:00,483 Kom je? 127 00:21:02,291 --> 00:21:03,192 Wat is een sukkel? 128 00:21:03,717 --> 00:21:04,465 Een onaantrekkelijk meisje. 129 00:21:06,544 --> 00:21:10,081 Maak je geen zorgen, in mooie kleding, jij bent niet zo slecht. 130 00:21:34,089 --> 00:21:36,134 Wat is dat? - Een zonnesteek. 131 00:21:36,384 --> 00:21:40,516 Dat is niet mogelijk. Zie jij het ook, sergeant? 132 00:21:40,767 --> 00:21:42,269 Heel duidelijk. 133 00:21:43,605 --> 00:21:49,071 Wat ben je aan het doen? Verdwalen. Ga naar binnen. 134 00:21:56,501 --> 00:21:59,881 Wat ben je aan het doen in die vuile kleren? 135 00:22:00,131 --> 00:22:04,962 Wat is er mis met hen? - Kijk naar jezelf. Je barst bijna uit. 136 00:22:05,224 --> 00:22:07,143 Iedereen is zo gekleed. 137 00:22:07,394 --> 00:22:11,608 Je hebt je uniform, maar ik word uitgelachen. 138 00:22:11,901 --> 00:22:14,864 Wie durft er om jou te lachen? 139 00:22:15,114 --> 00:22:19,246 Jongens, meisjes, iedereen. Ik ben niet in de mode. 140 00:22:19,496 --> 00:22:23,503 Moet je kleding dragen zoals dit om geaccepteerd te worden? 141 00:22:23,753 --> 00:22:27,051 Ik wil gewoon zijn zoals de rest. 142 00:22:27,342 --> 00:22:31,475 Jij bent niet zoals de rest. Jij bent mijn dochter. 143 00:22:31,735 --> 00:22:33,645 Dus dit past niet bij mij? 144 00:22:33,895 --> 00:22:38,861 Het staat je te goed. Kom, trek iets anders aan. 145 00:22:45,539 --> 00:22:49,587 Heb je niets minder... Weet je niet wat ik bedoel? 146 00:22:50,348 --> 00:22:53,593 Ik heb echt alles eruit gehaald. 147 00:22:58,977 --> 00:23:02,985 Nee. Dat heb je niet iets minder opvallend? 148 00:23:03,287 --> 00:23:06,448 Deze kleuren passen bij de zon. 149 00:23:06,699 --> 00:23:10,914 Jouw zon. Alsof het jouw zon is. Trek die jurk uit. 150 00:23:15,682 --> 00:23:21,264 Papa, hoe zit het hiermee? - Schattig, nietwaar? Ziet er heel schattig uit. 151 00:23:21,931 --> 00:23:25,228 Maar mevrouw Vachon... 152 00:23:37,082 --> 00:23:39,627 Dat is een geweldige jurk. 153 00:23:41,421 --> 00:23:45,428 Ik ben rijk en mooi. Wil je met mij trouwen? 154 00:23:45,678 --> 00:23:47,515 Ze heeft geen complexen. 155 00:23:47,765 --> 00:23:52,523 Waarschijnlijk ontsnapt uit een klooster. Ruzie met moeder-overste. 156 00:23:52,773 --> 00:23:54,276 Hou op, ik hou van haar. 157 00:23:54,526 --> 00:23:57,907 Je bent een viezerik. - Nee, ik ben romantisch. 158 00:23:58,157 --> 00:24:02,289 Het gaat nergens heen met Juliette. - Mijn naam is Nicole. 159 00:24:03,916 --> 00:24:06,045 Kijk, ze kan praten. 160 00:24:06,295 --> 00:24:09,259 Heeft u plannen? voor later, lieverd? 161 00:24:09,592 --> 00:24:14,559 Slaap in de tent bij mama en papa. - Sociale feestdag. 162 00:24:14,851 --> 00:24:18,774 Ik woon op het jacht van mijn vader. Hij is een miljardair. 163 00:24:19,067 --> 00:24:23,406 Sorry, maar ik ga niet met elkaar om met zomaar iemand. 164 00:24:23,950 --> 00:24:26,085 Pardon, prinses. - Wat een blunder. 165 00:24:26,553 --> 00:24:28,864 Wat zijn de namen van je vader en het jacht? 166 00:24:30,752 --> 00:24:35,802 Kom op, vertel het ons. - Mijn jacht is de Olnico, achter jou. 167 00:24:38,223 --> 00:24:42,856 De naam van mijn vader is Archibald Ferguson. Bud voor zijn vrienden. 168 00:24:43,865 --> 00:24:45,618 En dit is de nieuwste Hawaii-mode... 169 00:24:47,363 --> 00:24:51,912 voor mij is het niets bijzonders. 170 00:24:52,204 --> 00:24:55,501 Je krijgt het niet te zien een groot deel van de wereld, jij ook? 171 00:24:57,755 --> 00:24:59,674 Kent u dat Ferguson? 172 00:24:59,925 --> 00:25:04,683 Nee, maar gezien de boot en het meisje... Ik ben op weg naar Hawaï. 173 00:25:05,183 --> 00:25:07,938 Het kleine meisje zal ver komen. 174 00:25:27,762 --> 00:25:33,563 Als onze oude naaister nog leefde... - Ze zou nu sterven. 175 00:25:33,856 --> 00:25:38,405 Sergeant, het gebeurt weer op Tahiti. 176 00:25:38,655 --> 00:25:43,955 Wat? De drukte? - Nee, de nudisten. Allemaal naakt. 177 00:25:44,581 --> 00:25:48,087 We kregen zelfs een klacht van... - Van wie? 178 00:25:52,010 --> 00:25:55,933 We moeten meteen handelen. - Het is echter niet gemakkelijk. 179 00:25:56,183 --> 00:25:59,147 Zal ik gaan? - Nee, ik haal ze wel. 180 00:25:59,397 --> 00:26:02,777 Ze hebben geprovoceerd mij te lang. Monteren. 181 00:26:25,773 --> 00:26:27,318 Voorzichtig. 182 00:26:36,749 --> 00:26:41,298 Trekken we onze uniformen uit? - Nee, dan kunnen we geen arrestatie verrichten. 183 00:26:41,549 --> 00:26:45,504 Aandacht. Klaar? 184 00:26:56,281 --> 00:26:59,245 Bent u op zoek naar iets? - De nudisten. 185 00:26:59,495 --> 00:27:04,879 Heeft iemand hier nudisten gezien? - Als u wilt, gendarme. 186 00:27:06,214 --> 00:27:08,593 Cruchot, Fougasse, hier. 187 00:27:11,055 --> 00:27:14,675 We zullen ze halen. Ik zweer het. 188 00:27:16,481 --> 00:27:17,983 Kijk in mijn ogen. 189 00:27:29,168 --> 00:27:30,671 Waarschuw. 190 00:27:48,116 --> 00:27:49,618 Kom op. 191 00:27:54,543 --> 00:27:57,714 Niet te nat? - Loop je nog rond? 192 00:28:06,489 --> 00:28:08,524 We zullen ze halen. - Zeker. 193 00:28:23,298 --> 00:28:25,218 Op die manier. Aanval. 194 00:28:45,292 --> 00:28:49,549 Laat het je niet raken, sergeant. We zullen ze halen. 195 00:28:49,799 --> 00:28:54,140 Hier is een kom met kippenbouillon voor jou. 196 00:29:00,776 --> 00:29:03,614 De klachten blijven komen. 197 00:29:05,492 --> 00:29:09,415 Binnenkort gaan ze lopen naakt de haven in. 198 00:29:10,792 --> 00:29:12,838 Hier, neem wat bouillon. 199 00:29:13,130 --> 00:29:17,637 Ik verloor mijn gezicht, Cruchot. Laat mij sterven. 200 00:29:17,929 --> 00:29:21,059 Drink dit. En maak die riem los. 201 00:29:21,351 --> 00:29:24,523 Hier, drink wat. - Eén zou genoeg zijn. 202 00:29:24,773 --> 00:29:29,531 Zelfs een kleintje. Een nudistenlarve, Cruchot. 203 00:29:29,824 --> 00:29:32,995 Ik breng je een dozijn, sergeant. 204 00:29:33,246 --> 00:29:37,920 Meen je het serieus, Cruchot? - Als je deze bouillon drinkt. 205 00:29:39,589 --> 00:29:46,392 Heren, dit is ons doel. De vijand is slim en goed georganiseerd. 206 00:29:46,935 --> 00:29:50,524 Hoe gaan we het aanpakken, vraagt ​​u zich af. 207 00:29:50,816 --> 00:29:54,823 Wat is een gendarme? Wat is een nudist? 208 00:29:55,115 --> 00:29:58,704 Een nudist is naakt. - En een gendarme? 209 00:29:58,964 --> 00:30:00,999 Iemand met kleren aan. 210 00:30:02,418 --> 00:30:03,963 Met een uniform. 211 00:30:04,463 --> 00:30:10,515 Dus een naakte gendarme kan dat niet langer erkend worden als gendarme. 212 00:30:11,016 --> 00:30:13,770 En als een nudist een gendarme ziet... 213 00:30:14,021 --> 00:30:17,725 ...ze hebben hun kleren aangetrokken en zijn geen nudisten meer. 214 00:30:18,027 --> 00:30:22,576 Tegensprekende gegevens, dat noemen wij. 215 00:30:30,214 --> 00:30:32,759 Wat zei ik net? 216 00:30:33,261 --> 00:30:38,018 We zullen ze halen. - Je hebt twee zondagen de wacht. 217 00:30:39,187 --> 00:30:43,527 Wij omsingelen de vijand van die kant en die kant. 218 00:30:43,777 --> 00:30:47,075 We sluiten ze in als een net. 219 00:30:47,366 --> 00:30:52,197 Daar hebben we niet genoeg mannen voor. - Alleen de kwaliteit telt. 220 00:30:52,511 --> 00:30:56,923 Daarom geef ik je een spoedcursus. 221 00:30:57,550 --> 00:30:59,595 We ontmoeten elkaar daar. 222 00:31:58,524 --> 00:32:02,739 Nee, niet zo. Ga onder nogmaals, terug naar het begin. 223 00:32:03,992 --> 00:32:06,537 Fougasse, pak die sok goed. 224 00:32:26,904 --> 00:32:32,788 Nee. Fougasse, nog steeds een probleem met de sok. Iedereen terug. 225 00:33:10,277 --> 00:33:13,355 Ik heb het gehad, chef. Heb genade. 226 00:33:15,316 --> 00:33:17,027 Mama, kom mij halen. 227 00:33:22,255 --> 00:33:27,086 Dat is moeilijk. Heel goed, Tricard, heel goed. 228 00:33:28,588 --> 00:33:30,466 Maar wij kunnen nog beter. 229 00:33:34,430 --> 00:33:37,519 Ik ben niets. Ik gehoorzaam. - Ja, chef. 230 00:33:37,769 --> 00:33:40,900 Ik spring in de bramen. Ik duik 30 meter. 231 00:33:41,191 --> 00:33:42,695 De voornaam van je moeder? 232 00:33:42,945 --> 00:33:45,188 Madeleine. - Antwoord: Ja, chef. 233 00:33:45,449 --> 00:33:48,954 Ik vertegenwoordig gerechtigheid. Ik haat nudisten. 234 00:33:49,204 --> 00:33:52,043 Ook op zondag. Ik ben de sterkste. 235 00:33:52,293 --> 00:33:56,132 Wij zijn de sterkste. We zullen ze halen. 236 00:34:01,766 --> 00:34:06,190 Morgen is de grote dag. Synchroniseer horloges. 237 00:34:07,151 --> 00:34:08,987 16.17 uur. 238 00:34:09,654 --> 00:34:11,366 Ik heb een vrijwilliger nodig... 239 00:34:11,616 --> 00:34:15,122 ...die zich naakt onder de nudisten zal mengen. 240 00:34:15,497 --> 00:34:17,960 Oké, zomaar iemand dan. 241 00:34:18,127 --> 00:34:25,055 Er staat een pint onder de piano. Wie het drinkt, zal... 242 00:34:25,524 --> 00:34:27,225 Wat zei je? - Niets, chef. 243 00:34:27,475 --> 00:34:29,103 Je zei iets. - Nee, dat heb ik niet gedaan. 244 00:34:29,354 --> 00:34:32,525 Wie drinkt, stinkt. 245 00:34:32,859 --> 00:34:36,282 Dat is gemeen, chef. Dat zag ik. 246 00:34:36,699 --> 00:34:38,410 Wat zei je? - Niets, niets. 247 00:34:38,744 --> 00:34:42,041 Vreemd. Vanavond jij zal naar de locatie gaan. 248 00:34:42,291 --> 00:34:46,215 En jij zult de eerste zijn in aanraking te komen met de vijand. 249 00:34:46,465 --> 00:34:49,386 Je kameraden moeten jaloers op je zijn. 250 00:34:52,016 --> 00:34:55,719 Afgewezen. - Chief, een klein slipje... 251 00:34:55,980 --> 00:34:59,517 Een klein wat? - Slips. Ik bedoel... 252 00:35:00,571 --> 00:35:02,491 Als het moet, dan moet het toch? 253 00:36:35,862 --> 00:36:37,605 Dappere jongen. Ga ervoor. 254 00:36:52,671 --> 00:36:56,510 Voorzichtig, een gendarme. - Kleed je snel aan. 255 00:36:58,931 --> 00:37:00,433 We zwemmen weg. 256 00:37:02,687 --> 00:37:06,610 Zoals in de optocht. Nu G3 en G4, ga door. 257 00:37:08,655 --> 00:37:10,700 Naar het strand. 258 00:37:18,087 --> 00:37:21,625 Ieder voor zich. 259 00:37:32,610 --> 00:37:34,197 Je papieren. 260 00:37:46,424 --> 00:37:48,668 Ga naar rechts. 261 00:38:12,175 --> 00:38:14,095 Nog eentje van 100 jaar oud. 262 00:38:15,848 --> 00:38:20,063 Koop een bromfiets. - Hij doet het expres. 263 00:38:20,397 --> 00:38:23,444 Geef hem een ​​duwtje, Richard. - Ja, doen. 264 00:38:24,153 --> 00:38:26,991 Ben je gek? Richard, voorzichtig. 265 00:38:41,056 --> 00:38:44,019 Jammer, politie. - Ben je nu gelukkig? 266 00:38:44,269 --> 00:38:46,941 Mijn inschrijving ligt thuis. 267 00:38:50,279 --> 00:38:54,828 Je zult hier spijt van krijgen. - Doe rustig aan, anders overleef je het niet. 268 00:38:55,079 --> 00:38:58,042 Wat overleven? - Winter. 269 00:39:01,130 --> 00:39:06,378 Meneer Merlot, hij ging langzamer rijden doel. Hij liet ons niet passeren. 270 00:39:06,639 --> 00:39:11,271 Weigeren om ingehaald te worden. - Dank u, meneer Merlot. 271 00:39:11,563 --> 00:39:15,987 Graag gedaan. - Vertel het alsjeblieft niet aan papa. 272 00:39:23,000 --> 00:39:25,243 Wat, heb je ze laten gaan? 273 00:39:25,931 --> 00:39:30,553 Je veroorzaakt dus verkeersopstoppingen. Toon mij uw inschrijving. 274 00:39:30,803 --> 00:39:33,350 Dat is ongelooflijk. Hier. 275 00:39:56,512 --> 00:40:01,270 Zullen we gaan wandelen wij twee? 276 00:40:01,698 --> 00:40:06,028 Waar naartoe? - Ik weet het niet. Maakt niet uit. 277 00:40:06,487 --> 00:40:12,288 Is het daar beter dan hier? - Nou, ik zei wij tweeën. 278 00:40:12,538 --> 00:40:14,041 En wat dan? 279 00:40:14,333 --> 00:40:16,378 Je stelt zoveel vragen. 280 00:40:17,129 --> 00:40:22,294 Ik hou niet van dat soort wandelingen. Maar het was het proberen waard toch? 281 00:40:24,933 --> 00:40:28,022 Waarom vraag je het niet aan Jessica? 282 00:40:30,526 --> 00:40:32,028 Mag ik met je mee? 283 00:40:32,279 --> 00:40:35,158 Van zwemmen krijg je brede schouders. 284 00:40:35,408 --> 00:40:38,080 Is er iets mis met mijn schouders? 285 00:40:38,455 --> 00:40:44,747 Geef jij de voorkeur aan Nicole's schouders? Je hebt gelijk. Ze zijn prachtig, Nicky. 286 00:40:45,050 --> 00:40:50,434 De rest is ook niet slecht. Vertrouwen Jean-Luc daarover. Hij is een kenner. 287 00:40:50,809 --> 00:40:54,732 Verdwaal, jij. - Kom, laten we naar de bowlingbaan gaan. 288 00:40:54,983 --> 00:40:57,862 Je kunt zo irritant zijn. 289 00:41:05,124 --> 00:41:08,630 Wat is er vandaag met jou aan de hand? Zo knap en toch zo dom. 290 00:41:08,922 --> 00:41:12,626 Zijn we aan het spelen of zo? Al dat meisjesgedoe. 291 00:41:15,641 --> 00:41:19,857 Denk aan mij, dan komt het goed met je. - Ik ben niet jaloers. 292 00:41:21,067 --> 00:41:23,394 Stop daarmee en laat hem spelen. 293 00:41:32,794 --> 00:41:36,801 Niet geweldig. - Meisjes zijn alleen 's avonds oké. 294 00:41:37,093 --> 00:41:42,435 Jouw beurt. Kun je spelen? Kom op, misschien hebben we nog een kans. 295 00:41:49,864 --> 00:41:53,651 Geweldig. - De volgende keer spelen we samen. 296 00:41:54,079 --> 00:41:57,167 We vieren het verder het jacht van je vader. 297 00:41:57,460 --> 00:42:01,247 Allemaal naar Fergusons jacht. - Dat is niet mogelijk. 298 00:42:01,507 --> 00:42:04,471 Waarom niet? - Mijn vader is er niet. 299 00:42:04,804 --> 00:42:09,437 Dus wat? Ik hou van boten. - Weiger hem niet alles. 300 00:42:09,688 --> 00:42:14,028 Genoeg gepraat, jongens. Naar de haven. Bestuurder. 301 00:42:22,876 --> 00:42:26,256 Nee. Wacht. Wacht op mij. 302 00:42:26,548 --> 00:42:30,555 Is jouw vader zo'n pestkop? - Laat mij erdoor. 303 00:42:30,805 --> 00:42:33,017 Laat me erdoor, zei ik. 304 00:42:35,688 --> 00:42:37,274 Nou... 305 00:42:43,326 --> 00:42:46,206 Is papa er niet? Pa. 306 00:42:46,550 --> 00:42:51,621 Kijk niet zo stom, Mathurin. - Geen alcohol, Mathurin. 307 00:42:51,882 --> 00:42:55,262 Mijn naam is Lucas. - Mathurin past heel goed bij je. 308 00:42:55,763 --> 00:42:58,768 Wat een prachtige boot. Is je vader hier nu? 309 00:42:59,018 --> 00:43:03,234 Hij is hier niet, omdat... - Hij speelt golf op zondag. 310 00:43:04,736 --> 00:43:07,699 De baas wil niemand aan boord. Gaan. 311 00:43:07,960 --> 00:43:09,452 Laat me het je uitleggen. 312 00:43:11,705 --> 00:43:14,877 Ik heb papa al zo lang niet gezien. 313 00:43:15,127 --> 00:43:17,883 Hij wilde niet met mijn moeder trouwen. 314 00:43:20,261 --> 00:43:25,227 Hij stuurt cheques, maar doe dat ook cheques vervangen een vader? 315 00:43:25,478 --> 00:43:28,650 Natuurlijk niet. Maar kan ik dat helpen? 316 00:43:29,651 --> 00:43:31,571 Nee, ik weet het. 317 00:43:33,074 --> 00:43:35,536 Ik ga naar een school in Zwitserland. 318 00:43:36,287 --> 00:43:40,836 Toen ik hoorde dat hij hier was, Ik heb het hele traject gelift. 319 00:43:41,128 --> 00:43:43,800 Arm meisje. Wat een klootzak. 320 00:43:44,425 --> 00:43:50,310 Nou, hij is zo rijk en druk. Een kind zou hem in de weg hebben gestaan. 321 00:43:50,560 --> 00:43:52,063 Is het niet triest? 322 00:43:53,440 --> 00:43:59,701 Ik wil niet opleggen. Ik wilde gewoon zien waar hij woont. 323 00:44:02,872 --> 00:44:04,792 Papa... 324 00:44:08,882 --> 00:44:13,097 Kom op, we gaan het vieren uw terugkeer met champagne. 325 00:44:13,807 --> 00:44:18,606 Aandacht. Eén, twee, drie, proost. 326 00:44:20,610 --> 00:44:25,117 En nu drie hoera voor Mathurin. 327 00:44:32,086 --> 00:44:33,589 Wat leuk. 328 00:44:33,840 --> 00:44:37,627 En nu is het van Christophe traktatie bij Senequier. 329 00:44:38,221 --> 00:44:41,728 Dat heb ik niet gezegd. - Kom op, krabbel. 330 00:44:41,978 --> 00:44:43,897 Dames, bedank de gastheer. 331 00:44:51,034 --> 00:44:54,331 Ik ben helemaal voor de jeugd. - Bedankt, Lucas. 332 00:44:54,748 --> 00:44:56,908 Eigenlijk vind ik Mathurin best leuk. 333 00:45:12,110 --> 00:45:15,282 Ik ben mijn tas vergeten. Met mijn liefdesbrieven. 334 00:45:15,700 --> 00:45:20,291 Leuk voor Mathurin. - Dat soort lezen houdt je wakker. 335 00:45:20,916 --> 00:45:24,536 Ik zal ze halen. Ik zie je bij Senequier. 336 00:45:29,263 --> 00:45:30,766 Ik ben zo terug. 337 00:45:31,016 --> 00:45:34,971 Wie zou zo'n kind weglaten? Ga niet weg. 338 00:45:35,357 --> 00:45:38,404 Ik zal een hut voor je klaarmaken. 339 00:45:38,654 --> 00:45:42,785 Dat is lief, maar doe dat niet zeg iets tegen papa. 340 00:45:43,870 --> 00:45:48,127 Daar is hij. Ik zal met hem praten... - Hij zal woedend zijn. 341 00:45:48,419 --> 00:45:51,800 Ik zal het hem uitgebreid vertellen. 342 00:45:55,097 --> 00:45:57,852 Hallo, papa. Wees niet boos, Ik ga weg. 343 00:45:59,396 --> 00:46:00,898 Heb je een dochter? 344 00:46:01,159 --> 00:46:06,992 Er klopt iets niet, ik voel het. - Kom, ik moet met je praten. 345 00:46:07,367 --> 00:46:09,204 Ik moet ook met u praten, meneer Harpers. 346 00:46:17,383 --> 00:46:20,137 Alle champagne is op. - Tien flessen. 347 00:46:23,936 --> 00:46:25,438 Wie was hier? 348 00:46:25,688 --> 00:46:29,392 Je dochter kwam terug, met haar vrienden. 349 00:46:29,654 --> 00:46:33,910 Wat bedoel je? - Je zou je moeten schamen. 350 00:46:34,161 --> 00:46:37,249 Ik heb dat kind nooit in mijn leven gezien. 351 00:46:37,500 --> 00:46:42,257 Ik weet wanneer een kind eerlijk is. - Ik heb geen dochter. 352 00:46:42,549 --> 00:46:45,638 Kom op, ga weg. - Schaam je, zeg ik. 353 00:46:46,681 --> 00:46:50,896 Er is hier iets mis. - Het is vanavond aan de gang. 354 00:46:51,522 --> 00:46:55,696 Jouw glas, Cruchot. - Nee, de dames eerst, sergeant. 355 00:46:56,196 --> 00:47:00,537 Uw gebak is geweldig, mevrouw. - Neem nog een stuk. 356 00:47:00,787 --> 00:47:02,289 Ik heb er twee gemaakt. 357 00:47:02,541 --> 00:47:06,672 Gastronomisch eten. - Mijn dochter is een geweldige kok. 358 00:47:06,923 --> 00:47:10,094 Geef haar het recept. - Ze gaat het liefst uit. 359 00:47:10,345 --> 00:47:13,308 Laat haar plezier hebben. Nog een slokje? 360 00:47:13,558 --> 00:47:17,263 Nee, ze had al twee glazen. Naar bed, jij. 361 00:47:17,523 --> 00:47:21,112 Het is pas half tien. - Je kunt een tijdje lezen. 362 00:47:21,404 --> 00:47:25,620 Nog een potje jasje? - Je bent onverslaanbaar. 363 00:47:26,913 --> 00:47:29,042 Tot ziens. - Welterusten, kind. 364 00:47:29,752 --> 00:47:33,841 Ja, het is beter om te gaan. Ze zullen de hele nacht spelen. 365 00:47:34,092 --> 00:47:40,300 Je hebt gelijk om haar goed in de gaten te houden. Het is hier gevaarlijk voor jonge meisjes. 366 00:47:40,727 --> 00:47:44,901 Wie kent de vader, vreest niet voor de dochter. 367 00:47:45,360 --> 00:47:47,739 Ik heb gewoon een roeping. 368 00:47:48,240 --> 00:47:52,330 Ik hoor dat ze nogal luidruchtige vrienden heeft. 369 00:47:52,580 --> 00:47:55,878 Dat is waar. - Lawaai hoort bij de tijd. 370 00:47:56,128 --> 00:48:01,094 Als ze iets stoms doet, uw carrière staat op het spel. 371 00:48:02,012 --> 00:48:06,228 Dat zou jammer zijn. Ik denk dat ze nogal bleek is. 372 00:48:06,645 --> 00:48:10,985 Daarom heb ik haar vroeg naar bed gestuurd. Het is de zeelucht. 373 00:49:56,908 --> 00:49:59,151 Al zo laat? Ik moet naar huis. 374 00:49:59,412 --> 00:50:02,292 Is jouw vader een politiebaas? - Bijna. 375 00:50:02,542 --> 00:50:06,080 Ik breng je. - Nee, jij blijft hier. 376 00:50:06,882 --> 00:50:10,054 Dat wil ze niet. - Wat zou jij weten? 377 00:50:10,681 --> 00:50:14,186 Een bruiloft of een paar klappen? - Dat laatste. 378 00:50:14,437 --> 00:50:16,482 Ik denk dat je gelijk hebt. Kom, laten we dansen. 379 00:50:25,580 --> 00:50:30,963 De haven is de andere kant op. - Man, je bent opdringerig. 380 00:50:42,358 --> 00:50:45,529 Niet nu. Er lopen mensen rond. Wacht hier. 381 00:50:52,540 --> 00:50:55,212 Waarom ren je? - Ik heb haast. 382 00:50:55,639 --> 00:50:59,332 Ik ben hier. Welterusten. - Je bent niet erg lief. 383 00:50:59,594 --> 00:51:01,837 Als mijn vader ons samen zag... 384 00:51:04,351 --> 00:51:06,595 Ik vind je echt leuk. 385 00:51:21,421 --> 00:51:23,633 Welterusten en bedankt. 386 00:51:26,397 --> 00:51:28,057 Ga je daar blijven? 387 00:51:28,807 --> 00:51:31,771 Mooie auto, de Mustang van je vader. 388 00:51:32,648 --> 00:51:35,527 Het zal worden gestolen of hierheen worden gesleept. 389 00:51:35,778 --> 00:51:39,482 Dus wat? Wat ben je aan het doen? Ben je gek? 390 00:51:39,784 --> 00:51:44,949 Kom, we gaan hem parkeren. Er is daar ruimte. 391 00:51:46,837 --> 00:51:50,542 Breng mij een whisky. Ik word verkouden. 392 00:51:50,844 --> 00:51:55,601 Geen aspirine? - Schiet op. Ik moet op de auto letten. 393 00:51:59,859 --> 00:52:02,436 Hé, houd de dief vast. Stop. 394 00:52:05,701 --> 00:52:09,488 De auto? - Gestolen, terwijl ik een sigaret aanstak. 395 00:52:09,750 --> 00:52:11,669 Een man? Een vrouw? - Beide. 396 00:52:11,919 --> 00:52:15,624 Ik heb hem niet gezien. Maar het meisje was jouw dochter. 397 00:52:15,885 --> 00:52:20,017 Ik heb het je vanaf het begin verteld er is iets mis. 398 00:52:20,267 --> 00:52:24,608 Wat wil je doen? - Vind haar en straf haar. 399 00:52:25,150 --> 00:52:32,203 Als ik haar vader ben, komt ze er wel achter Zo'n dochter wil ik niet. 400 00:52:38,380 --> 00:52:41,051 Stop, Jean-Luc. Ik haat je. 401 00:52:41,384 --> 00:52:44,891 We gaan zo terug. Maak geen scène. 402 00:52:46,601 --> 00:52:53,112 Gaan we te snel voor je? Ik heb heb eerder een Porsche gereden, en een Jaguar... 403 00:52:53,446 --> 00:52:58,443 Nu alleen een Ferrari... Ben je aan het huilen? Oké, we gaan terug. 404 00:52:59,080 --> 00:53:01,542 Je bent niet leuk, weet je. 405 00:53:14,188 --> 00:53:17,276 Ik heb een hekel aan jou. - Wat een grote woorden. 406 00:53:17,568 --> 00:53:20,240 Je vader zal er niets van weten. 407 00:53:21,116 --> 00:53:23,996 Als je wilt, vertel ik hem de waarheid. 408 00:53:25,248 --> 00:53:31,508 Ik zal hem vertellen dat ik zijn dochter leuk vind en... dat ik haar wilde uitleggen... 409 00:53:32,677 --> 00:53:35,004 Dat ik je wilde kussen. 410 00:53:41,440 --> 00:53:46,073 Waarom doe je dat? Ik vind je niet eens meer leuk. 411 00:53:46,449 --> 00:53:50,153 Stom van mij. Ben je boos? 412 00:53:51,207 --> 00:53:53,533 Breng die auto snel terug. 413 00:53:57,843 --> 00:53:59,553 Wat is er aan de hand? 414 00:54:04,102 --> 00:54:08,109 Oh nee, we zitten vast. - Ben je weer aan het zeuren? 415 00:54:22,477 --> 00:54:24,594 Help jij mee? - Een ogenblik. 416 00:54:24,856 --> 00:54:28,768 Haast. Klaar? Oké, stap erop. 417 00:54:55,312 --> 00:54:59,318 Geweldig. De oudste krijgt altijd de schuld. 418 00:54:59,568 --> 00:55:05,244 Onderaan vastmaken, zei ik je. - De auto is nog niet eens afbetaald. 419 00:55:05,505 --> 00:55:09,710 Laten we gaan slapen. - Wat dan ook, ik rij weg. 420 00:55:09,960 --> 00:55:12,715 Je had A moeten bellen direct een sleepdienst. 421 00:55:12,965 --> 00:55:16,262 Al deze moeite voor zoiets triviaals. 422 00:55:16,679 --> 00:55:20,300 Mevrouw slaapt en papa merkte er niets van. 423 00:55:20,561 --> 00:55:22,804 Ik heb geen bumper meer. 424 00:55:34,000 --> 00:55:36,243 Heb je de tijd gezien? 425 00:55:36,504 --> 00:55:39,592 Dit was de langste nacht van mijn leven. 426 00:55:39,843 --> 00:55:45,090 Denk twee keer na over wat je bent ga tegen mij zeggen. Dit is heel ernstig. 427 00:55:45,352 --> 00:55:48,189 Papa, het is verschrikkelijk. - Ga zitten. 428 00:55:49,776 --> 00:55:51,820 Heb je iets stoms gedaan? 429 00:55:52,488 --> 00:55:56,025 Dat is het. - We hebben een auto gestolen. 430 00:55:56,452 --> 00:55:59,207 Zeg me dat dat niet waar is. - Het was niet mijn schuld. 431 00:55:59,458 --> 00:56:03,078 Waarom? - Een vriend wilde er een ritje mee maken. 432 00:56:03,338 --> 00:56:05,885 En hij belandde in een greppel. 433 00:56:06,135 --> 00:56:09,839 En hoe ben je teruggekomen? - Te voet. 434 00:56:10,486 --> 00:56:16,152 En niemand heeft je gezien? - Ik weet het niet. Misschien. 435 00:56:17,153 --> 00:56:20,451 Dat is het, mijn carrière is voorbij. 436 00:56:20,701 --> 00:56:25,041 Waar heb je de auto gestolen? - In de haven. 437 00:56:25,458 --> 00:56:29,381 Ga naar bed. Morgen praten we weer. 438 00:56:30,967 --> 00:56:34,671 Waar is die sloot? - Op weg naar Gassin. 439 00:56:34,932 --> 00:56:38,720 Een rode Mustang-cabriolet. - Geweldig, heel onopvallend. 440 00:56:38,980 --> 00:56:43,738 Ik kon het echt niet helpen. - Stilte. En blijf in je kamer. 441 00:58:38,102 --> 00:58:41,878 Een gendarme... - Ik doe de ronde. 442 00:58:42,224 --> 00:58:47,054 Controleer jij mijn tractor? Nou, dat is je goed recht. 443 00:58:47,356 --> 00:58:50,945 Een slokje rosé? Oh, kom op, een lichte wijn. 444 00:58:51,238 --> 00:58:57,039 Geloof me of niet, maar die koplamp is kapot. 445 00:58:57,289 --> 00:58:59,000 Ze breken gemakkelijk. 446 00:58:59,262 --> 00:59:04,301 Je kunt mij natuurlijk een boete geven. - Dat zou kleinzielig zijn. 447 00:59:05,136 --> 00:59:10,937 Maar het tegenlicht... Daar, naast de knipperlicht. Niet daar, hier. 448 00:59:11,187 --> 00:59:16,017 Er is iets mis mee. - Repareer het vóór de avond. 449 00:59:41,997 --> 00:59:45,858 Zal ik helpen? - Repareer gewoon je licht. 450 00:59:46,328 --> 00:59:50,626 Je bent behoorlijk goed uitgerust, dit jaar, in Saint-Tropez. 451 00:59:50,877 --> 00:59:53,757 Ga weg en laat mij met rust. 452 00:59:56,553 --> 01:00:01,603 Ja, sergeant. Ja, sergeant. Meteen. 453 01:00:03,658 --> 01:00:06,527 Er is vanavond een Rembrandt gestolen. 454 01:00:06,903 --> 01:00:09,991 Waarschijnlijk voor een Amerikaanse verzamelaar. 455 01:00:10,241 --> 01:00:13,622 Dus wegversperringen en controleposten op de weg. 456 01:00:13,872 --> 01:00:15,917 Verzamel iedereen. Snel. 457 01:00:56,150 --> 01:01:01,148 Krijg ik geen voorrang? Waar heb je je licentie gehaald? 458 01:01:01,450 --> 01:01:04,122 Je hebt geluk dat er geen gendarmes zijn. 459 01:01:07,042 --> 01:01:10,214 Verdwaal jij. Verdwalen. 460 01:01:49,654 --> 01:01:51,156 Bewaar het. - Bedankt. 461 01:02:07,892 --> 01:02:12,233 Hallo, zuster. Ik heb verderop autopech. Zou u zo vriendelijk willen zijn... 462 01:02:12,483 --> 01:02:14,528 Natuurlijk. - Dank je, zuster. 463 01:02:26,547 --> 01:02:28,050 Bid je, mijn zoon? 464 01:02:28,300 --> 01:02:30,544 Ter bescherming van God. 465 01:02:31,263 --> 01:02:35,051 God beweegt op een mysterieuze manier. 466 01:02:35,353 --> 01:02:39,569 Hij leidt ons. Ik volg hem met mijn ogen gesloten. 467 01:02:39,819 --> 01:02:42,364 Open ze. Er komt een wending. 468 01:02:50,096 --> 01:02:54,301 Een gendarme is ook een soort vader. 469 01:02:54,551 --> 01:02:57,848 Soms vergeef je een ander de fouten van mensen, nietwaar? 470 01:02:58,151 --> 01:03:01,521 Niet altijd, maar nu heb ik berouw. Voorzichtig. 471 01:03:01,771 --> 01:03:05,152 God zegt: Heb je naaste lief man zoals jij houdt van jezelf. 472 01:03:05,444 --> 01:03:10,275 Dat is het belangrijkste gebod, weet je dat niet? 473 01:03:10,536 --> 01:03:12,862 Ja, zuster. Grind. 474 01:03:18,340 --> 01:03:21,345 Wat zei je? - Ik zei dat er grind was. 475 01:03:21,606 --> 01:03:26,228 Ik ben kortzichtig. Moeder Overste maakt mij altijd belachelijk. 476 01:03:36,036 --> 01:03:41,419 O mijn God, het spijt me oprecht... 477 01:03:41,670 --> 01:03:44,424 Je herinnert je de daad van berouw. Goed. 478 01:03:44,674 --> 01:03:47,638 ...omdat ik u beledigd heb... 479 01:03:48,232 --> 01:03:53,981 En wat dan? - Ik verafschuw al mijn zonden... 480 01:03:54,482 --> 01:03:58,405 Voorzichtig. ...en om mijn leven te verbeteren. 481 01:04:05,250 --> 01:04:09,038 Amen. Heeft u nooit ongelukken? 482 01:04:09,340 --> 01:04:13,931 Ik rijd pas sinds gisteren. Tot ziens, mijn zoon. 483 01:04:20,442 --> 01:04:21,944 Ik ben uitgeput. 484 01:05:45,497 --> 01:05:49,838 Een noodtoestand voor Saint-Tropez? - Een speciale missie. Wees discreet. 485 01:05:50,088 --> 01:05:55,054 Wij maken plaats. - Ik zei discreet. 486 01:06:24,018 --> 01:06:27,524 De auto is geweest teruggestuurd door een gendarme. 487 01:06:44,468 --> 01:06:48,057 Eerst een nepdochter, nu een valse gendarme. 488 01:06:48,976 --> 01:06:52,022 Ik wil ze heel graag vinden... 489 01:06:52,773 --> 01:06:56,279 ...en geef ze een stukje van mijn gedachten. 490 01:06:56,832 --> 01:06:59,701 Niks mis met A beetje eerlijk spel, nietwaar? 491 01:07:00,619 --> 01:07:02,863 En toen verdween hij, sergeant. 492 01:07:03,958 --> 01:07:09,426 En je liet hem wegkomen? Met twee auto's? 493 01:07:09,676 --> 01:07:13,098 Sergeant, het was een hele snelle auto. 494 01:07:13,348 --> 01:07:17,647 Die van ons begint te koken op 80... - Waar was je? 495 01:07:17,939 --> 01:07:22,363 Ik heb ochtendrondes gedaan, op eigen initiatief. 496 01:07:22,613 --> 01:07:26,537 Je was hier nodig. Er is een Rembrandt gestolen. 497 01:07:27,664 --> 01:07:32,088 Een Rembrandt die miljoenen waard is. - Mooi bedrag. 498 01:07:32,338 --> 01:07:36,845 En één verdacht voertuig ging er vandoor. 499 01:07:37,597 --> 01:07:39,599 Wat? Een gestolen auto? 500 01:07:40,518 --> 01:07:44,221 Een rode cabriolet, chef. - Een Mustang. 501 01:07:44,650 --> 01:07:48,437 Je kon een Peugeot 404 niet van een Volvo onderscheiden. 502 01:07:48,822 --> 01:07:52,203 Je hebt niet eens de licentie. - Te veel stof. 503 01:07:52,454 --> 01:07:55,625 We hebben gezien wie ermee reed. - Heb je hem echt gezien? 504 01:07:55,960 --> 01:08:01,009 Nou, we hebben hem niet gezien. - Heb je hem gezien of niet? 505 01:08:01,301 --> 01:08:04,515 Wij hebben hem gezien. - Hij was nogal klein. 506 01:08:05,100 --> 01:08:09,930 Kalend. - Ik had de zon in mijn ogen, maar... 507 01:08:10,911 --> 01:08:17,202 Hij was van het korte, pittige type. - Een beetje zoals uw sergeant? 508 01:08:17,464 --> 01:08:21,240 Ik was bang om het te zeggen. - Wees eerlijk. 509 01:08:21,501 --> 01:08:24,798 Dat was maar een grapje. Oké, afgewezen. 510 01:08:30,099 --> 01:08:36,943 Ik heb je gevoelens niet gekwetst, toch? Ik zie je geen Rembrandt stelen. 511 01:08:37,235 --> 01:08:39,562 Bedankt. Die auto trouwens... 512 01:08:39,833 --> 01:08:44,664 Misschien een beetje ongerelateerd geval van diefstal. 513 01:08:44,914 --> 01:08:48,618 Je kunt het schilderij beter ergens anders zoeken. 514 01:08:48,879 --> 01:08:54,044 Maar als we de bestuurder van vinden de Mustang met het schilderij... 515 01:08:54,346 --> 01:08:57,310 ...we zullen onze dief ongetwijfeld hebben. 516 01:08:57,602 --> 01:09:00,147 Ik zou verrast zijn. - Waarom? 517 01:09:04,321 --> 01:09:06,867 Kunt u mij excuseren, sergeant? - Ga je gang. 518 01:09:09,830 --> 01:09:12,157 Wat is het? - Is de auto terug? 519 01:09:12,417 --> 01:09:15,715 Ja, maar ik ontsnapte ternauwernood. 520 01:09:16,006 --> 01:09:18,333 Had je geen huisarrest? 521 01:09:18,636 --> 01:09:22,976 En hoe zit het met de boodschappen? - Ik doe ze zelf. Vanavond. 522 01:09:23,227 --> 01:09:28,694 In burger. - Moet ik al die tijd binnen blijven? 523 01:09:29,028 --> 01:09:33,786 Vanaf nu ga je alleen nog maar naar buiten met mij. Naar je kamer. 524 01:09:46,264 --> 01:09:50,271 Ik moet iets uitleggen. - De autodief? 525 01:09:50,522 --> 01:09:56,406 Hallo Nicole. Je vader? Leuk je te ontmoeten, De heer Ferguson. Christophe Boisselier. 526 01:09:56,740 --> 01:09:58,899 Doei. We hebben haast. 527 01:09:59,160 --> 01:10:03,292 Mijn ouders zouden dat graag willen ontmoet je. Laat mij ze pakken. 528 01:10:03,636 --> 01:10:07,215 Waarom noemt die dandy mij Ferguson? 529 01:10:11,013 --> 01:10:14,800 Pa, je hebt een jacht, wij zijn miljardairs... 530 01:10:15,271 --> 01:10:17,315 Speel het spel, alsjeblieft. 531 01:10:19,443 --> 01:10:23,575 André Hugues Boisselier. Mijn vrouw. - Aangenaam. 532 01:10:24,827 --> 01:10:27,708 Archibald Ferguson, mijn vader. 533 01:10:28,083 --> 01:10:32,507 Nu begrijp ik waarom Jouw dochter is zo populair. 534 01:10:32,757 --> 01:10:34,802 Ze is heel charmant. 535 01:10:35,052 --> 01:10:38,016 Maar ook weerbarstig en stiekem. 536 01:10:38,266 --> 01:10:42,815 Blijkbaar onze kinderen goed met elkaar overweg kunnen. 537 01:10:43,107 --> 01:10:45,027 Dat zouden wij ook moeten doen. 538 01:10:45,329 --> 01:10:48,491 Ben je morgen vrij? - Dat is mijn vrije dag. 539 01:10:48,752 --> 01:10:50,995 Dit betekent dat ik rust na het golfen. 540 01:10:51,495 --> 01:10:56,327 We organiseren een klein feestje voor onze vrienden. 541 01:10:56,629 --> 01:11:01,679 Komt u ook, meneer Ferguson? - We zouden voor altijd wrok koesteren. 542 01:11:03,015 --> 01:11:06,437 Papa wil graag komen. En ik ook. Rechts? 543 01:11:06,687 --> 01:11:09,859 Nee, ik geloof dat mijn smokingjasje... 544 01:11:10,120 --> 01:11:15,702 Hij bedoelt zijn laatste uit Honolulu. Hij draagt ​​ze maar één keer. 545 01:11:15,994 --> 01:11:19,750 Je hoeft je niet formeel te kleden. We zijn op vakantie. 546 01:11:20,126 --> 01:11:26,845 Wees ontspannen, wees gelukkig. Ik ben aan het tellen op jou. Morgen, vijf uur. 547 01:11:29,683 --> 01:11:35,484 Je zult het nooit vinden. Het is erg afgelegen. Het is de enige manier om wat rust te krijgen. 548 01:11:35,777 --> 01:11:39,564 Papa houdt niet van autorijden. - Steeds minder. 549 01:11:39,825 --> 01:11:44,040 Kan Christophe ons ophalen? - Graag gedaan. Vijf uur. 550 01:11:47,295 --> 01:11:49,006 Wat is er met hem? 551 01:11:49,591 --> 01:11:55,267 Is dat niet een boodschappentas? - Ja, ik ga graag winkelen. 552 01:11:55,517 --> 01:12:01,276 Soms kook ik ook zelf en ik was zelfs mijn zes auto's. Veel plezier. 553 01:12:01,568 --> 01:12:04,146 Oké dan. Zie je morgen. 554 01:12:07,036 --> 01:12:11,043 Wat een idioot. Kom, laten we naar huis gaan. 555 01:12:17,804 --> 01:12:21,143 Papa, er is niets mis mee. - Ja, klopt. 556 01:12:21,320 --> 01:12:26,557 Je steelt niet alleen auto's, jij doet ook afstand van je vader. 557 01:12:26,818 --> 01:12:30,115 Iedereen wil hier indruk maken. 558 01:12:30,366 --> 01:12:34,153 De dochter van een gendarme krijgt geen vrienden. 559 01:12:34,424 --> 01:12:37,961 Ik zeg: dat is rijk! 560 01:12:38,671 --> 01:12:41,968 Mensen lachen ons uit... 561 01:12:42,218 --> 01:12:46,642 ...maar wij bewaren de vrede voor hen. 562 01:12:46,934 --> 01:12:50,639 Wij zijn het slachtoffer van een groot onrecht. 563 01:12:50,899 --> 01:12:54,603 Maak je niet druk. Je was geweldig met de auto. 564 01:12:54,863 --> 01:12:58,286 Op deze manier zal ik niet lang gendarme zijn. 565 01:12:58,536 --> 01:13:01,708 Stel je voor dat ze mij opsluiten. 566 01:13:01,958 --> 01:13:05,965 Mijn vrienden zijn erg aardig. Je hebt het beloofd. 567 01:13:06,226 --> 01:13:08,897 Ik ga daar niet de clown zijn. 568 01:13:09,137 --> 01:13:11,891 En later zien ze mij de agent spelen. 569 01:13:12,141 --> 01:13:16,148 Ze zullen je niet herkennen in uniform. Alsjeblieft, papa. 570 01:13:16,785 --> 01:13:18,485 Slechts één keer. 571 01:13:18,819 --> 01:13:20,118 Wil je mijn vakantie verpesten? 572 01:13:20,119 --> 01:13:21,010 Als ik nee zeg, is het nee! 573 01:13:44,445 --> 01:13:48,994 Herken je mij? Nou, je hebt een goed jaar. 574 01:13:49,254 --> 01:13:51,498 Die auto en deze outfit... 575 01:13:51,748 --> 01:13:55,128 En dat meisje. Gefeliciteerd. - Wat wil je? 576 01:13:55,463 --> 01:14:01,472 Is dit niet de jouwe? Ik heb het volgende gevonden aan het stuur van de auto die je hebt gerepareerd. 577 01:14:01,733 --> 01:14:07,732 Ga weg van hier. - Ik dacht dat je het vergeten was. 578 01:14:08,734 --> 01:14:11,228 Fijne avond. 579 01:14:15,161 --> 01:14:17,488 Wat is het? Wat is er mis? 580 01:14:17,957 --> 01:14:19,877 Dat is Merlot daar. 581 01:14:24,468 --> 01:14:26,513 Je betaalt hiervoor. 582 01:14:36,332 --> 01:14:38,658 Ongelooflijk. 583 01:14:40,870 --> 01:14:42,372 Meneer Ferguson... 584 01:14:42,789 --> 01:14:46,796 Hallo, Christophe. - Stijve nek, meneer Ferguson? 585 01:14:47,046 --> 01:14:51,679 Nee, een beetje kramp. Ga vooraan. Drijfveer. Haast. 586 01:14:53,014 --> 01:14:56,520 Het meisje. Het schilderij. Kijk, een gendarme. 587 01:14:57,230 --> 01:15:00,402 Waarom heb je een gendarme nodig? 588 01:15:01,570 --> 01:15:06,203 Is deze man gek? - Ja. Je zult hem moeten excuseren. 589 01:15:13,089 --> 01:15:17,221 Niet te tochtig, meneer Ferguson? - Papa houdt van de wind. 590 01:15:39,966 --> 01:15:46,686 Mag ik u voorstellen, raadslid Fourcade, de hertogin d'Armentières... 591 01:15:47,019 --> 01:15:53,227 ...generaal Morsaline, mevrouw Lareine- Leroy, onlangs weduwe. 592 01:15:53,572 --> 01:15:56,869 Zo'n enorm verlies. - Mijn condoleances. 593 01:15:57,119 --> 01:16:01,543 Ik probeer te overleven. - Mag ik uw dochter meenemen? 594 01:16:03,139 --> 01:16:04,632 Kom iets drinken. 595 01:16:05,801 --> 01:16:09,013 Je houdt van schilderijen, zie ik. 596 01:16:10,641 --> 01:16:14,022 Zelf heb ik een Cézanne, een Degas... 597 01:16:14,481 --> 01:16:19,448 Ik heb net een Renoir gemist. Wat heb je daar? 598 01:16:19,792 --> 01:16:23,997 Een familieportret. - Je bent een gevoelige man. Goed. 599 01:16:24,789 --> 01:16:28,546 Laten we het eerst op kantoor zetten. 600 01:16:28,796 --> 01:16:30,925 Ik blijf niet lang. - Nog steeds. 601 01:16:40,148 --> 01:16:44,697 Ik ben blij dat de auto terug is. Ik zag het in de haven. 602 01:16:44,947 --> 01:16:47,190 Nog steeds boos? - Wat maakt het uit? 603 01:16:47,451 --> 01:16:49,694 Je bent in een goed humeur. 604 01:16:53,795 --> 01:16:58,136 Slecht weer? - Blijf erbuiten. 605 01:16:58,386 --> 01:16:59,888 Hier is het. 606 01:17:01,223 --> 01:17:03,227 Zet het hier. Ja, hier. 607 01:17:05,522 --> 01:17:09,863 Is het hier veilig? - Wil je het op slot? 608 01:17:10,155 --> 01:17:12,951 Nee, ik vertrek binnenkort. 609 01:17:13,202 --> 01:17:15,956 Zoals je wilt. Zullen we wat gaan drinken? 610 01:17:16,207 --> 01:17:20,631 Het is hier veilig, nietwaar? - Natuurlijk. Kom met mij mee. 611 01:17:24,720 --> 01:17:27,809 Weet jij wat je wilt? - Absoluut. 612 01:17:30,313 --> 01:17:34,737 Nog steeds aan het mokken? - Papa wil niet dat ik je zie. 613 01:17:35,070 --> 01:17:36,574 Is hij hier? 614 01:17:40,173 --> 01:17:42,333 Ik wil met hem praten. - Niet nu. 615 01:17:42,708 --> 01:17:47,049 Een jacht zoals het jouwe ziet er erg comfortabel uit. 616 01:17:47,299 --> 01:17:53,392 Christophe liet het ons zien. Kunnen we een keer langskomen? 617 01:17:53,726 --> 01:17:57,941 Alsjeblieft, ik wil zo graag. - Onmogelijk. Het is de verf. 618 01:17:58,192 --> 01:18:03,658 Het is net geschilderd en de verf droogt niet goed. Als het droog is... 619 01:18:03,910 --> 01:18:06,997 Wat doe je dan? - Ik krijg overal verf. 620 01:18:09,293 --> 01:18:14,885 Mijn kleermaker stuurt me er twaalf past bij een week vanuit Glasgow. 621 01:18:16,222 --> 01:18:23,358 Mijn dochter kleedt zich in vodden en, nou ja, we voelen ons behoorlijk naakt. 622 01:18:24,318 --> 01:18:25,945 Houd dat zo. 623 01:18:26,989 --> 01:18:31,288 Emily, ik zie dat je herstellende bent al. Bravo. 624 01:18:31,538 --> 01:18:37,130 Dus je woont in New Orleans. Je moet in katoen handelen. 625 01:18:37,380 --> 01:18:41,929 Nee, in watten. - Is dat geen katoen? 626 01:18:42,264 --> 01:18:46,020 Nou, dat is een heel technische kwestie. 627 01:18:46,270 --> 01:18:52,071 Alles uit New Orleans interesseert mij. - Zo'n oude stad, oude huizen... 628 01:18:52,363 --> 01:18:59,625 ...donkere steegjes, louche speelholen, uitzinnige trombones... 629 01:18:59,876 --> 01:19:03,830 Het moet behoorlijk desoriënterend zijn. Nee? 630 01:19:05,260 --> 01:19:08,932 Nee. Ongelooflijke, geniale waanzin. 631 01:19:13,314 --> 01:19:15,641 Wat een onzin. 632 01:19:16,486 --> 01:19:22,371 Bischof. Enorm talent. Twee filosofische boeken in 13 jaar. 633 01:19:22,621 --> 01:19:26,325 Nooit toegekend. Het heeft hem zwaar getekend. 634 01:19:26,586 --> 01:19:29,967 Aan de idioten. - Hij is zo grappig. 635 01:19:33,138 --> 01:19:38,188 Ga weg, mislukt dichter en succesvolle dronkaard. 636 01:19:41,986 --> 01:19:45,909 Je bent buitengewoon. Niemand maakt je bang. 637 01:19:49,957 --> 01:19:54,872 Wat is er mis? Hij stikt. Een glas water, snel. 638 01:19:56,718 --> 01:19:58,346 Pardon. 639 01:19:58,847 --> 01:20:01,517 Sergeant, wat aardig dat u komt. 640 01:20:25,516 --> 01:20:27,268 Ik wist dat je het zou redden. 641 01:20:33,821 --> 01:20:37,326 Naar het huis. Naar het huis. - Vanavond? 642 01:20:44,964 --> 01:20:49,346 Nee, je gaat niet. - Laat je vader alleen gaan. 643 01:20:49,596 --> 01:20:53,352 Laten we de motorboot nemen. Op dit moment. 644 01:20:59,947 --> 01:21:02,952 Bedankt, lieve vriend. - Ben je al moe? 645 01:21:03,244 --> 01:21:07,083 Een belangrijke zaak. - Jij en ik, dat is waar het om gaat. 646 01:21:07,333 --> 01:21:08,836 Mijn groeten. 647 01:21:31,373 --> 01:21:36,204 Het personeel zal daar voor zorgen. Het is in orde. Alsjeblieft. 648 01:21:36,548 --> 01:21:41,515 Wie speelt blinde man's buff? - Ik haal sigaren. 649 01:21:56,664 --> 01:21:59,961 Een Rembrandt... Hoe stiekem. 650 01:22:04,802 --> 01:22:08,099 Raadsman Fourcade, nietwaar? 651 01:22:08,809 --> 01:22:12,429 Graaf Frelandvaux dan. - Nee. 652 01:22:13,859 --> 01:22:16,321 Eén van die hippe swingers? 653 01:22:21,330 --> 01:22:23,875 Het is niet eerlijk. Ik geef het op. 654 01:22:24,417 --> 01:22:28,716 Een sigaar, sergeant? - Alsjeblieft. Ik ben uitgeput. 655 01:22:28,977 --> 01:22:34,767 Nog nieuws? - Niets. Er is een Rembrandt gestolen. 656 01:22:35,018 --> 01:22:38,691 Echt? Wat een toeval. Ik heb er hier een. 657 01:22:38,941 --> 01:22:42,071 Van de heer Ferguson, zeker niet gestolen. 658 01:22:44,450 --> 01:22:48,582 Wat beeldt het uit? - Het meisje met de tulp. 659 01:22:49,959 --> 01:22:51,879 Maar dat is interessant. 660 01:22:52,171 --> 01:22:55,050 Wil je het zien? - Alsjeblieft, als ik kan. 661 01:23:14,667 --> 01:23:18,047 Kom mee. Kijk, hier is het. 662 01:23:19,507 --> 01:23:23,180 Hoe is dat mogelijk? Het was er al eerder. 663 01:23:24,182 --> 01:23:26,310 Het moet verdwenen zijn. 664 01:23:32,028 --> 01:23:36,660 Ongelooflijk. - De dief zag een gendarme. 665 01:23:36,994 --> 01:23:41,543 Nee, zei Ferguson hij zou binnenkort vertrekken. 666 01:23:41,919 --> 01:23:44,757 De eigenaar. Een zeer rijke man. 667 01:23:45,007 --> 01:23:49,431 Misschien, maar ik zou het graag willen praat eens met hem. 668 01:23:49,818 --> 01:23:55,400 Als hij er nog is. Maar wees alsjeblieft discreet. 669 01:23:55,733 --> 01:23:58,060 Ik ben je gast. - In dat geval... 670 01:24:03,078 --> 01:24:04,748 Kom mee. 671 01:24:24,488 --> 01:24:27,869 Een parel, Excellentie. Zeventien jaar. 672 01:24:34,463 --> 01:24:39,847 Oosterse vrouwen hebben zo'n mysterieuze blik over hen... 673 01:24:40,139 --> 01:24:42,810 Ik zie liever hun gezichten. 674 01:24:43,144 --> 01:24:48,110 Nee, dat zou je niet willen een diplomatiek incident? 675 01:24:50,864 --> 01:24:54,996 Zij is het, Excellentie. De meest verlegen van allemaal. 676 01:25:47,290 --> 01:25:51,505 Meneer Ferguson, gaat u weg? Ben je hier zonder auto? 677 01:25:51,766 --> 01:25:55,763 Ik rijd je terug. Stap alsjeblieft in. 678 01:25:56,723 --> 01:25:59,894 Ik doe Nicole's vader een plezier. 679 01:26:00,145 --> 01:26:02,272 Je dochter is een lieverd. 680 01:26:11,120 --> 01:26:14,292 Hij zou gek zijn om nog eens te komen. 681 01:26:14,543 --> 01:26:16,786 Het kleine kereltje wil ons provoceren. 682 01:26:18,633 --> 01:26:20,135 Kijk. 683 01:26:24,017 --> 01:26:28,190 Nu hebben we hem. - Misschien wil hij onderhandelen. 684 01:26:28,440 --> 01:26:31,529 Ik vertrouw het niet. Er is iets mis. 685 01:26:49,642 --> 01:26:52,522 Kunnen we even praten, meneer? 686 01:26:55,036 --> 01:26:58,323 Doe mij een plezier. - Na jou. 687 01:27:05,668 --> 01:27:07,911 Zijn dochter is een schat. 688 01:27:08,214 --> 01:27:11,803 Ook al is hij een dief, ze is onschuldig. 689 01:27:12,137 --> 01:27:15,100 Kent u Ferguson al lang? - Nee. 690 01:27:15,351 --> 01:27:19,023 Ik vraag mijn gasten niet om hun identiteitsbewijs. 691 01:27:19,440 --> 01:27:22,320 Je denkt als een echte gendarme. 692 01:27:29,791 --> 01:27:33,797 Daar zijn ze. Stop. 693 01:27:34,214 --> 01:27:37,386 Vader bij de politie. Wat is er aan de hand? 694 01:27:38,889 --> 01:27:42,478 Bang voor gendarmes? - Je kunt ze aan, nietwaar? 695 01:27:42,645 --> 01:27:48,853 Niet deze. Kom op, stap erop. - Ik gehoorzaam mijn vader altijd. 696 01:28:05,015 --> 01:28:08,396 Wat gebeurt er? - Waar is Nicole? 697 01:28:08,562 --> 01:28:11,108 Nicole, ze bellen je. Sta op. 698 01:28:17,452 --> 01:28:20,248 Is dat mevrouw Ferguson? 699 01:28:20,623 --> 01:28:24,797 Ja, waarom? - Ze is de dochter van Cruchot. 700 01:28:25,632 --> 01:28:30,598 Dat had ik nooit van hem verwacht. Grootheidswaanzin. 701 01:28:31,652 --> 01:28:34,355 Het is triest. - Betekent dat dat Ferguson... 702 01:28:34,522 --> 01:28:38,987 Ik zei wat ik wilde zeggen. Kom hier, jij. 703 01:28:43,202 --> 01:28:46,040 Naar de kust. zei ik snel. 704 01:28:59,196 --> 01:29:02,567 Dus je weigert het te zeggen waar je vader is. 705 01:29:02,818 --> 01:29:09,244 Ik weet het niet. Hij komt terug. - Dieven komen zelden terug. 706 01:29:09,494 --> 01:29:13,199 Papa is geen dief. De Mustang was mijn schuld. 707 01:29:13,460 --> 01:29:17,675 De Mustang was ook zijn werk? - Zie je, chef? 708 01:29:18,969 --> 01:29:23,100 Het is allemaal mijn schuld: de nep-Ferguson, de auto... 709 01:29:23,351 --> 01:29:26,940 Sluit haar op in haar huis. - Na u, mevrouw Nicole. 710 01:29:27,232 --> 01:29:29,527 Je overdrijft, Berlicot. 711 01:29:38,011 --> 01:29:42,131 Ze zal alles doen om haar vader te redden. - Dat is bewonderenswaardig. 712 01:29:43,425 --> 01:29:48,256 Ik vertrouw sentimenteel niet gendarmes, Fougasse. 713 01:29:53,776 --> 01:29:58,408 Het spijt me, een bevel is een bevel. - Wat doe ik met papa? 714 01:29:58,700 --> 01:30:02,206 Ik wed dat hij dat wilde een mooie bruidsschat voor jou. 715 01:30:02,623 --> 01:30:07,788 Maar een Rembrandt stelen kan niet worden genegeerd. 716 01:30:10,678 --> 01:30:12,181 De heer Berlicot. 717 01:30:17,617 --> 01:30:21,821 We hebben een slang in onze boezem gekoesterd. 718 01:30:22,281 --> 01:30:25,243 We moeten het beest vernietigen. 719 01:30:25,745 --> 01:30:30,210 Dat is de enige manier om er zonder problemen uit te komen. 720 01:30:31,379 --> 01:30:35,510 We moeten hem vinden. Dood of levend. En snel. 721 01:30:36,053 --> 01:30:39,308 Mijn bestellingen zijn eenvoudig: Ga ervoor. 722 01:30:46,069 --> 01:30:47,989 Verspreiden we ons? 723 01:30:48,240 --> 01:30:52,027 Hij kan gevaarlijk zijn. Blijf bij elkaar. 724 01:30:53,081 --> 01:30:56,670 Kom op. Moed, mannen. Ik sta achter je. 725 01:31:25,466 --> 01:31:28,013 Stil, anders sluiten ze jou ook op. 726 01:31:45,082 --> 01:31:49,213 Waarom verstop je je? Omdat je vader een dief is? 727 01:31:49,506 --> 01:31:53,429 Je weet dat mijn vader geen auto heeft gestolen. 728 01:31:53,971 --> 01:31:57,561 Hij heeft het teruggegeven. Dat bracht hem in de problemen. 729 01:31:57,853 --> 01:32:03,737 De Rembrandt zat in de kofferbak. Stom van hem om het rond te dragen. 730 01:32:04,291 --> 01:32:07,576 En dat allemaal dankzij mij. En jij vooral. 731 01:32:07,953 --> 01:32:10,196 Wat ben je aan het doen? - Ik wil hier weg. 732 01:32:10,457 --> 01:32:13,962 Aan de eigenaar van het jacht, de echte dief. 733 01:32:14,212 --> 01:32:15,924 Het schilderij lag in zijn auto. 734 01:32:16,185 --> 01:32:18,636 Ik ga mee. - Met mezelf red ik het wel. 735 01:32:21,182 --> 01:32:26,775 Die gendarme is eigenlijk best cool Je vader, bedoel ik. 736 01:32:27,526 --> 01:32:33,411 Maar Richard bracht hem terug naar de haven, met het schilderij. 737 01:32:33,661 --> 01:32:36,541 Haast. We waarschuwen de anderen. 738 01:32:40,047 --> 01:32:43,219 Kokend heet. Wat wil je? 739 01:32:43,552 --> 01:32:46,516 We zullen hem elimineren. Hij weet te veel. 740 01:32:46,849 --> 01:32:48,978 Je hebt het recht niet. 741 01:32:58,076 --> 01:32:59,578 Snel. 742 01:34:24,717 --> 01:34:29,266 Kom op, loop voor me uit. En wees stil, of... 743 01:34:40,712 --> 01:34:45,250 Laat mij erdoor, in de interesse van je kleine vriend. 744 01:35:02,111 --> 01:35:04,240 Hou op, slechterik. 745 01:36:02,794 --> 01:36:06,498 Wij zijn schuldig. Cruchot heeft ons betrapt. 746 01:36:06,758 --> 01:36:09,639 Cruchot zal op een dag generaal zijn. 747 01:37:17,833 --> 01:37:21,422 Ik denk dat ik het moet gaan zeggen dank daarvoor Rembrandt.